Daimos

Se trata de redes (u organizaciones) internacionales compuestas por grupos locales de personas que se prestan a reparar objetos y dispositivos con varios fines: regresar a la cultura de no tirar las cosas a la primera, e incluso del reciclaje; fomentar la lucha contra la obsolescencia programada, implicar a las personas que no tienen suficientes recursos para enviar a talleres de reparaciones esos objetos, ayudar a disminuir las toneladas de basura que generan y las posibles emisiones de CO2. Y, hasta cierto punto, relanzar espacios de sociabilidad barriales o zonales. Leímos algo de la normativa de Repair Cafe y aún nos falta revisar la de Restarters y otros. Los objetivos generales nos parecen bien, pero nos surgen dudas en cuanto a la normativa de algunas cosas, como la obligatoriedad del voluntariado, por ejemplo, o la gratuidad absoluta de las reparaciones, o la exclusión del trueque en sus actos regulares. En Las Palmas GC ha nacido recientemente uno de esos nodos locales, qu...

La introducción de extranjerismos en un idioma (neologismos acuñados a partir de palabras procedentes de otros idiomas) es algo común en la evolución de las lenguas. Con frecuencia sorprenden e incluso desagradan a los nativos pero, si llenan un hueco semántico, es probable que terminen asimilándose. Ahora, mientras leo lo de "restarter" y el rechazo inmediato que me ha producido, me viene a bote pronto a la cabeza la palabra "soviet".  Tiene una traducción directa al español: Consejo o Concejo (organismo). De hecho, la derrotada revolución húngara de 1918 estableció la República de los Consejos, como se tradujo al castellano.  Así se tradujeron igualmente las experiencias también abatidas de Alemania de esos años: la República de los Consejos de Bavaria, por ejemplo. Sin embargo, los mismos que tradujeron así las experiencias centro-europeas, no lo hicieron para el caso de España, donde proponían la creación de la unión de repúblicas soviéticas socialistas d...